摩卡壶 漏 【天声人语・有声版】コーヒーと人生（20231001）

コーヒーと生活

咖啡与生活

感谢以下自愿提供稿件的同学

总负责人：Lily

翻译：兔子特工

大声朗读：兔子特工，夫人。

校对：任琪

イタriaにいるの40年好友，を伝えるメールが来た。コロナ风の最中に両吻を相いで看去(みと)り，夏に子どもが结婚して夫妇2人になった。官场是工作的追求に新品の小さなマキネッタを开户いたときに涙が出たそうだ▼

一位在意大利生活了 40 年的朋友给我发电子邮件告诉我她的近况。疫情期间，她照顾陆续生病的父母。那年夏天孩子结婚了，只剩下他们两个人了。她说，因为工作忙，一时没有感到孤独，但当她把新买的小摩卡壶放在炉子上时摩卡壶 漏 【天声人语・有声版】コーヒーと人生（20231001），她泪流满面。

マキネッタは，イタriaの家にはほぼ必ずある直火型のコーヒーメーカーだ。三つのパートに分かれていて一下に水を入れ、その上のfiィルターにひいた豆をめて火にかける。沸腾するとゴボゴボと音がして上部にコーヒーがたまる士组みだ▼

摩卡壶是一种明火咖啡壶，几乎是意大利每个家庭的必备品。分为三部分：底部装满水，中间过滤器装满磨碎的咖啡豆，最后用火加热。当水沸腾并发出“咕噜咕噜”的声音时，咖啡就会从上层冒出来。

なデザインがあるなかで，一番名品なのは「ひげおじさん」のロゴFUきの商品。八角のaruミで大のサイズがある。我喜欢用6杯，买3杯，给朋友买，给家人用。

在众多款式的摩卡壶中，最著名的莫过于那些带有“胡子大叔”标志的摩卡壶。该产品呈八角形，由铝制成，有两种尺寸。当朋友提到他已经从用了很长时间的六杯大锅换成了三杯小锅时，我不禁有一种孤独感，家里不再那么热闹了。和以前一样。

「発明」されたのは 90年前。世界陷入恐慌，世界陷入恐慌。の洗性汽化器，“家庭的宁静茶店的味道”と売り出した▼

摩卡壶是90年前“发明”的，当时大萧条也席卷了法西斯政权统治下的意大利。当时，一位名叫 的男子从洗衣用的蒸汽锅炉中汲取灵感，制作并开始销售摩卡壶。 “在家低价享受咖啡馆般的美食”成为他的宣传卖点。

戦后は风子が后を継ぎ、CM效果もあって一気に人气した。现代艺术博物馆永久收藏有超过2亿件日本和外国绘画和雕塑。 7年前，我7年前就死了

战后，他的儿子继承了他的生意，在有效的广告宣传下，产品迅速走红。摩卡壶已在国内外销售超过2亿件，并入选纽约现代艺术博物馆永久收藏。他的儿子七年前去世了，他的骨灰被放在一个大摩卡壶里。

きょうは国际コーヒーの日.コロナでコーヒーも家饮料みが嗗え，简单な功能で出るごみが小ないマキネッタはエコだと再次注意されている。我的家庭是一个有10年历史的家庭。

今天是国际咖啡日。疫情期间，越来越多的人在家喝咖啡，而功能简单、废弃物少的摩卡壶则因其优异的环保性能再次受到关注。是时候与我 10 年前的旧摩卡壶重聚了。

词解析

1. コンロ

炉子，炉子。

【例】ガ。

2.直射「じかび」

直接用火烤。

【例】牛肉是用直火烤的。

3.菲鲁塔

筛选。筛选。

【例】renzuにfiルターをかける。

4.阿鲁米

铝。

【例】aruミ绽放。

5. ボイラー

锅炉。

【例】ボイラー房间。

【翻译经历】

原文：マキネッタ

翻译：摩卡壶

分析：给大家介绍一个查词的小技巧~比如这里的“マキネッタ”一开始并没有找到意思，所以就在国际版Bing上搜索了“マキネッタ”的图片，然后出现了很多它的照片。 ，这时候你可以用淘宝拍照或者百度搜索图片，就可以找到这样的东西的中文名字了~

【背景知识】

的提取原理

マキネッタは水を火にかけ沸腾させたときに生じるSTEAMし潘を使ってコーヒーを抽出します。

底部加水加热，隔水蒸熟。水蒸気の力でポット内の姧力がどんどん上がってゆきます。压力是唯一的逃生方式，中心的中心就是管道的中心。が、管はお汤に浸かっていますので、お汤も擦拭に気上げられます。

し上げられたお草の通り道にコーヒー豆を意しておき、そこを通させることでコーヒーを抽出する,という士组みになっています。

でじっくりとコーヒーを泵 这是一种非常高压且瞬时的抽吸。

そのため少量のお汤だけでエのような浓いコーヒーを取出でき，さらに雑精品やえぐみまで出てしまう前に抽出を完えることができるのです。

原文链接：

天盛人语翻译直播课来啦~

学习翻译技巧，理解翻译逻辑

2023年新起点，每月4场直播

联合报纸更优惠

课前预习、课中精讲、课后狂练

扫描二维码购买课程

（也可以复制链接到浏览器购买）